no me mueve mi Dios

A Jesús Crucificado

 

No me mueve, mi Dios

 

No me mueve, mi Dios, para quererte,
el cielo que me tienes prometido,

ni me mueve el infierno tan temido

para dejar por eso de ofenderte.

 

Tú me mueves, Señor: muéveme el verte

clavado en una cruz y escarnecido,

muéveme el ver tu cuerpo tan herido,

muéveme tus afrentas y tu muerte.

 

Muéveme en fin tu amor, de tal manera

que aunque no hubiera cielo yo te amara

y aunque no hubiera infierno te temiera.

 

No me tienes que dar porque te quiera,

porque aunque lo que espero no esperara

lo mismo que te quiero te quisiera.

 

 

Fray Miguel de Guevara

Es dauerte lange, bis ich damit versöhnt war

 

Es dauerte lange, bis ich damit versöhnt war

Dass meine Liebe su dir erstarkte

Und richtig, als ich an dich gewöhnt war

Warst du immer noch auf dem Markte.-Bertolt Brecht
 
____________________________________________
 

Tardé mucho en aceptar

 

Tardé mucho en aceptar

Que mi amor por ti se fortaleció

Y justo cuando a ti me había acostumbrado

Siempre estabas en el mercado.-Bertolt Brecht.